پهیوهندی
تۆماس تڕانستڕۆمێر= Tomas Tranströmer
وهرگێڕ له سوێدییهوه: ڕهحمانی سۆفی
بڕوانه ئهو داره بۆزه!
ئاسمان له تێکوڵهکانییهوه باریوهته زهوی
کاتێ که زهوی خواردییهوه
تهنیا ئاسمانێکی وشکهڵاتو ماوهتهوه.
فهزای دزراو له هۆنینهوی ریشهدا
ژن زۆر دووره، ژن زۆر نزیکه!
ئیسماعیل ئیسماعیل زاده-نۆڕوێژ
ژن، زۆر دووره!
بۆنی به دهمارهکانی ههموو شهوێکدا دهگهڕێ.
ژن، گوڵدانێکی تۆختر و قوڵتر و کۆنتری ههڵگرتووه،
بۆن به لێوی چیها ساڵی مردووهوه دهکا:
گىدوومووپاسان
وهرگێڕ:سولهیمان شهریفی-بۆکان
چل ڕۆژى ڕهبهق گشت جێيهكى بۆ كار پشكنيبوو. زێدهكهى واته ئاواري له پارێزگاى مانش بهجێهێشتبوو. لهبهر ئهوهى كارێكى بۆ ئهو تێدا نهبوو. 27 ساڵهيهكى باڵابهرزى زيت بوو كه لهوهپێش له دارتاشيێك كارى دهكرد. دوو مانگ بوو بنهماڵه خهرجيان دهكێشا. ئهوكه كوڕه گهورهى ماڵێ بوو، به درێژهى بێكارى گشتى، دهسته بههێزهكانى لهسهر سنگى دانابوو بێكار له ماڵى دانيشتبوو. بژيو به ئهستهمى دههاتهدهست دوو كچى بنهماڵه به داهاتێكى كهمهوه كارياندهكرد، ئهويش كه (ژاك ڕاندێڵ) ى بههێز بوو لهبهر ئهوهى بێكار بوو هيچ فرمانێكى نهدهكرد، له ڕاستيدا ههر خهرجى له ئهستۆى ماڵێ بوو. له شارهوانى نێونووسى كردبوو، دهفتهردارهكه پێىوتبوو ...
حهوت تامی تفت
مراد ئهعزهمی-شنۆ
پهپووله فێری کردووم
ژیان واته
سهفهر له پیلهوه تافڕین.
(پروانه به من آموخت
زندگی یعنی
سفر از پیله تا پرواز.)
بهردهکان
تۆماس تڕانستڕۆمێر
و/له سوێدییهوه: ڕهحمان سۆفی
بهردهکانی که فڕێماندان،
زرمهیان دێته گوێم، بهردهبنهوه
له ڕهوتی ساڵیاندا کریستاڵی ڕوونه
لهو دۆڵهدا چاوتروکانێک دهفڕێ
گابهردی پیر
اخوان
وهرگێڕانی ئازاد:فهردین رهشیدی-سهقز
وهکوو ئێوارهیهکی تاران
ههڵاڵه عهبدوڵڵاهی-بانه
له حهڵقومی سهعاتهکانهوه
ههڵم هێنجاوی
که من هێشتاش تهنهاییهکانم
به سوچی قژهکانتهوه عهقرهبهیه
به سهردڵمهوه سنجاقه
ئهم پهنجهره دهکرێتهوه
ئهندێشهکی توڕه
تۆماس تڕانستڕۆمێر= Tomas Tranströmer
و/له سوێدییهوه: ڕهحمانی سۆفی
تۆفانێک هێز به باڵی ئاش دهبهخشێ
که کێویانه له تاریکی شهودا بگهڕێ، و
نهبوون به زمههڕ بکا
برووسکە
ئێریکا جانگ
و/له ئینگلیسییهوه:سولهیمان موکریانی-بۆکان
لە سەر سەندەڵی چەرمی ڕەش دانیشتووم من
بیردەکەمەوە
لە دووکەڵی جگەرە کە هەڵدەستێ
بەرەو هەوا و
لوولی دەدا پەڕەکانی ژیانم
پهری!
فهردین رهشیدی-سهقز
ئهی شازاده ،ئهی کچی خودا!
تۆ
له پێدهشتی ئاسمان و شهو
مانگ وئهستێره
(پێشهنگ)گۆڤارێکی ئهدهبی یه ،سهکۆی ئازادی بڵاوکردنهوهی بهرههمی شاعیر و نووسهرانی نوێخوازه و سهر به هیچ گرووپ و ئایدۆلۆژیایهکی تایبهت نییه.