شێعری تۆماس تڕانستڕۆمێر= Tomas Tranströmer
له خوڕهی کهپۆی گهمیدا پشووه
تۆماس تڕانستڕۆمێر= Tomas Tranströmer
وهرگێڕ له سوێدییهوه: ڕهحمانی سۆفی
بهیانییهکی زستانی دهردهکهوێ،
چۆن ئهم خاکه خۆدهگهوزێ بهرهو پێش
گرژی با، له نههانی ،
دیوارهکانی خانوهکه پێکدا ئهدا
بزووتنهوه کۆتهی سهر ئاوه
خێوهتی بێدهنگی و
سکانی شاردراوهی پۆلی مهلی کۆچهر
له لێڵایی زستانهوه،
له ئامرازی موزیکی حهشار دراودا
ئاواز بهرز دهبێتهوه.
وهکوو ئهوهیه که ،
له ژێر پۆپرینی زراوی هاوین دا وێستابی،
بهڵام ویزه ویزی دهیان ههزار مێشوله
به سهر سهرتهوه بێ . . .
ڕۆژ و شهو ئاوهژوو
مرۆچه بێ بزوه پاسهوانی جهنگهڵ دهکا
له نێو هیچهوه،
نێوهوهی پوچهی دهبینێ
له تارمایی کۆگهڵاوه،
به بێ دڵۆپی شهونم
و زهمزهمهی شهوانه
له قوڵایی ههڵدێری هاوینهوه
به پوچی دهبیسرێ
وهک سووڕنیشانی کاتژمێر
دارکاژ دژوار وێستاوه
مرۆچهکه له سێبهری چیادا دهگهشێتهوه
قاڕه و جوکهی مهل،
و سهرئهنام هێدی هێدی
ههوری باردار دهچهرخێ.
(پێشهنگ)گۆڤارێکی ئهدهبی یه ،سهکۆی ئازادی بڵاوکردنهوهی بهرههمی شاعیر و نووسهرانی نوێخوازه و سهر به هیچ گرووپ و ئایدۆلۆژیایهکی تایبهت نییه.