شێعر - چیرۆک - ره‌خنه‌

                              له‌و به‌ری ئاوه‌کانه‌وه‌...من حاکمی بیابانم

 یوونس ره‌زایی

من ده‌ریای تۆم ... قاقڕ مه‌به‌

له‌ تاوانی با ده‌بوورم

 که ‌به‌ کۆڵانت دا داوێنی روونه‌

له‌ مه‌ترسی تاریکانیش

که‌ سه‌ره‌تای دڵه‌کوته‌ی رۆژیان‌په‌ره‌ستێکی مه‌سته‌

                    ببوره‌ تۆش له‌ مه‌ترسی چاوه‌کانم

                    


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه سی ام تیر 1393ساعت 9:44  توسط . | 

پیاوێکی دژوارم له‌ رووباره‌کانت دا سبه‌ینێ

 یوونس ره‌زایی

 

ره‌خنه‌ بگره‌  له‌ برینم

وه‌ شی که‌وه‌ ... دێڕ به‌ دێڕی ته‌نیایی پێنووسێکی سوور

                                     که‌ له‌ خوێنم دا هه‌ڵوه‌دا

 

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه هفتم تیر 1393ساعت 22:1  توسط . | 

نسێکان خه‌یانه‌ت ناکه‌ن!

ئیسماعیل ئیسماعیل زاده-نۆڕوێژ‌

وه‌ره‌ با ببینه‌وه‌ ده‌زگیران 

ئه‌مجاره‌یان له‌گه‌ڵ گوناه و ترس و 
ئه‌م مه‌رگه‌ی
 شاعیرێک که‌ کردمانه‌ خنکان و دووکه‌ڵ و پاشان سه‌مااااا
وه‌ره‌ با ببینه‌وه‌ ده‌زگیران 
ئه‌مجاره‌یان له‌ ئاواره‌یی ده‌ستگرتنماندا  
خێوه‌تێک له‌ هه‌ڵوه‌رین هه‌ڵده‌ین و 
هیلاکترین شیعره‌کانی پێدا هه‌ڵواسین..


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه یازدهم خرداد 1393ساعت 11:45  توسط . | 

گۆڕ نەدیار

ره‌حمان سۆفی - سوێد

     لە لێواری ڕووباری نێوەڕاستی شارەوە داگەڕام. ڕۆیم و ڕۆیم، ڕێم کەوتە باخی گشتی. سروشت هەمە ڕەنگ خۆی دەنواند. هەتاوی پایزی بە سەر ڕووبار و باخەوە پڕشنگی داویشت. تاو تاوەش هەوری گەواڵ گەواڵ بەری ڕۆژیان دەگرت. جار بە جار جریوە و جووکەی مەلی دارستان دەهاتە گوێ. دەڕۆیم و چاوم دەگێڕا. تاک و جووت خەڵک پیاسەیان دەکرد.
     بیرم کایه‌ی ده‌کرد. به‌ره‌و دوا، به‌ره‌و پێش. هۆشم لە باخ و ئێوارە دابڕا بوو. لە پڕێکدا سگێکی کوڵکنی خشپیلانه ڕایچڵەکاندم‌. سەگ هه‌ڵده‌به‌زی و دڕ دەوەڕی. ...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه یازدهم خرداد 1393ساعت 11:42  توسط . | 

کووبیست
"بۆ پێشه‌وای کوڕم که‌ له‌ سه‌ر نه‌خشه‌کان ئاڵای لێ ون بووه"‌
یوونس ره‌زایی

له‌ وڵاتی خۆت مه‌گه‌ڕێ
له‌ سه‌ر ئه‌و نه‌خشانه‌ ... خه‌ڵفم
سنووره‌کانم دره‌نگن ... له‌ زامه‌کاندا خه‌واڵوو
ره‌نگه‌کانیش له‌ سه‌ر ئاڵات
 رابردوو له‌ شه‌پۆلیاندا ... که‌سیره‌یه‌ و
                                    نه‌به‌دی ده‌بێ شه‌کانه‌وه‌ی په‌نجه‌کانی خۆره‌تاو...
                                                                   له‌ چاوی ئه‌و سه‌رده‌مه‌دا
                                                                                       من بێ وڵاتیی تۆ ده‌بم.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه هفتم خرداد 1393ساعت 13:15  توسط . | 

ئه‌وپه‌ڕی باڵنده‌کانم...ده‌ریا


یوونس ره‌زایی

 

له‌ به‌رهه‌یوانی به‌رده‌کان ... نیانیی مه‌رگ

له‌ درێژه‌ی گۆڕه‌کانیش دا... گوڵ ئه‌ستێره‌یه‌ک له‌ مێژوو

 

روونم که‌وه‌ به‌ کرداری به‌رد

که‌ جواغڕافیای واژه‌کان ته‌م و مژه‌

 من ئه‌وینی هه‌ڵمژینی ته‌نیاییتم

                     له‌ پیلووی ئه‌و وشانه‌دا حه‌شارداوه‌


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه بیست و دوم اردیبهشت 1393ساعت 10:35  توسط . | 

بە نێو دارستاندا

 تۆماس تڕانستڕۆمر‌(Tomas Tranströmer)

وەرگێڕان لە سوێدییەوە: ڕەحمان سۆفی / سوێد

 

شوێنێک هەیە پێی دەڵێن زۆنگی یاقوب

ڕۆژی هاوین ژێرزەمینە

لە وێ ڕووناکی دەترشێ، و

دەبێتە خواردنەوەیک، کە

تامی کۆنی و وێرانی ئەدا

لە کەمیندان دێوی بێ بایەخ ...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیستم اردیبهشت 1393ساعت 12:22  توسط . | 

      گوو بەو فیشەکەی بە نیگامەوە سەوز هەڵگەڕا

سوله‌یمان سۆفی ساڵحی-بۆکان

  کاتێ لە شەڕ گەڕامەوە

   شانم لە هیلاکی ئاوس و

                      چەکەکەم لە سەنگەرم بریندارتر دەدوا ...

                        چاوی جێڕی پووکەیێکی بەساڵاچوو

                                                          بە باڵاما قەتیس !


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه چهاردهم اردیبهشت 1393ساعت 12:16  توسط . | 

به سال باد... مار نیستم من... بشمارید درختان را

یونس رضایی
ترجمه از کوردی: عطا جمالی

                    پند آیندگان: پرواز خون پرندگان را به تماشایید...لانه‌ها آبستن فردایند.

بنگرید خوب مردم به قامت درختان‌تان
سایه‌هاشان سرمست...در تنهایی‌ تقویم‌تان
تاب دهید
در نگاه‌تان، دست و پا زدنی را
که سرخ به پرواز در آمده در شوره‌زار سرنوشت
کشت‌گاه درختان‌اید شما، ای جنگل ریشه در باد!
                                  شما سوگواران رازید
                                      ای رقصنده با گورها!


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه نهم اردیبهشت 1393ساعت 9:17  توسط . | 

له‌ ساڵی بادا ... من مار نیم ... داره‌کان ببژێرن

په‌ندی داهاتووه‌کان: (هه‌ر هه‌ڵنیشتن به‌ دیار هه‌ڵفڕینی خوێنه‌وه‌ باڵنده‌...هێلانه‌ کورکی سبه‌ینێ)

 

جوان رامێنن له‌ به‌ژنی داره‌کانتان خه‌ڵکینه‌!!

سه‌رخۆشه‌ نسێیان ... به‌ ته‌نیاییه‌کانی رۆژ‌ژومێرتان دا

رابژێنن

له‌ روانینتان دا په‌له‌قا‌ژه‌یه‌ک

که‌ سوور هه‌ڵفڕیوه‌ له‌ شۆره‌کاتی چاره‌نووس

ئێوه‌ کێڵگه‌ی داره‌کانن ؛ ئه‌ی دارستانی ریشه‌ له‌ بادا!!

                      ئێوه‌ شینگێڕی نهێنێن

                         ئه‌ی به‌ ده‌م گۆڕیچه‌کانه‌وه‌ له‌ سه‌مادا !! 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  پنجشنبه چهارم اردیبهشت 1393ساعت 12:21  توسط . | 

کۆماری دووکه‌ڵ و کووچه‌ کووچه‌ مردن

یوونس ره‌زایی

 کۆماری دووکه‌ڵ ئه‌زموونی سه‌رده‌می زووه...سه‌رده‌مێک که‌ من خه‌می خۆم و نیشتمان و خه‌ڵکم ئاوا ده‌دیت و ئاوام ده‌رده‌بڕی...ئێستاش خۆشه‌ویسته‌ ئه‌و هه‌سته‌ له‌ ناخم دا... ئه‌و شێعره‌ هه‌ر ئه‌و کات له‌ گۆڤاره‌کانی ئه‌ودیو دا بڵاو کرایه‌وه‌... ئێستاش سه‌رده‌می ئه‌نفاله‌ و ته‌شه‌نای ناسۆره‌کان و به‌ مه‌یی کۆنی مه‌ڵهه‌م ده‌که‌مه‌وه‌...


 تابووت ؛ رووبارن و به‌ره‌و من ده‌خزێن

گۆڕیچه ؛ باڵنده‌ن و به‌ره‌و من ده‌فڕن

کفن ؛ که‌پرۆچکه‌ی پیریمن

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه بیست و ششم فروردین 1393ساعت 9:24  توسط . | 

مه‌عریفه‌ناسیی مێتافۆریکالی چه‌مکی کاتی مرۆڤی کورد له‌ ڕشته‌ی مرواری دا

                خوێندنه‌وه‌یه‌کی ده‌روون-مه‌عریفه‌ناسانه‌ی ڕشته‌ی مرواری عه‌لائه‌دین سه‌جادی                                                                    

  مۆراد ئه‌عزه‌می-شنۆ

                                                     

نه‌سر حامید ئه‌بووزه‌ید،له‌ کتێبی (مانای ده‌ق) دا ده‌ڵێ: هه‌رده‌قێک، له‌ کاتی گووران و بێچم گرتنی دا، شوێن له‌ به‌ستێنی به‌رهه‌م هاتنی، واتا کۆمه‌ڵگای ده‌ورووبه‌ری وه‌رده‌گریت. دواجار له‌ قۆناغی دووهه‌می ژیانی خۆی دا، واتا دوای به‌رهه‌م هاتنی، ئینجا ئه‌وه‌ ده‌قه‌ بێچم گرتووه‌که‌یه‌ که‌ شوێن داده‌نێته‌ سه‌ر کۆمه‌ڵ و تاک.



ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه بیست و پنجم فروردین 1393ساعت 9:55  توسط . | 

وتووێژ له‌ گه‌ڵ خۆڵه‌مێشی باپیرم که‌ له‌ گه‌نجه‌دا دانیشتووه‌ و گوێ ده‌داتێ

لیزا زران

وه‌رگێڕ: له‌یلا ساڵحی

مردن دوا وشه‌ نییه‌

به‌ بێ گوێچکه‌کانیشی

بابم یه‌ستا ده‌بیستێ.

 

یه‌ستاش  شان هه‌ڵده‌ته‌کێنێ

کاتێک پرسیاری من له‌ شه‌قه‌ی باڵان ده‌دا و

               ئه‌و نایه‌وێ وڵامی من بداته‌وه‌.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیست و سوم فروردین 1393ساعت 13:17  توسط . | 

ستوونی پێنجه‌می باران

یوونس ره‌زایی

 سه‌ردێڕی کام رۆژنامه‌ بم

که‌ گرینگ تر رووداوه‌کانی له‌ ئێستام

وه‌ وه‌ک بۆمبێک ... مه‌ترسییه‌کان له‌ ناخم دا

به‌ رووی ئێوه‌ دا گورگه‌ جوانه‌کانی ... وڵاتم

که‌ برایه‌تی باڵنده‌... به‌ رووناکی چاوتانه‌وه‌

وه‌ ئایه‌تی ئه‌وینداری ... ده‌زێته‌وه‌ له‌ داهاتووی لووره‌تان دا


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیست و سوم فروردین 1393ساعت 12:46  توسط . | 

دووربین مه‌خفی

موحسن حەق وێردی- کامیاران


له‌م سێزده‌وه به‌ده‌ر نابم
من نابه‌ده‌ر له ده‌ربه‌ده‌رییه‌کانی با
ساڵێکی تازه ده‌شێعرێنم و له سه‌ره‌تاکانی چیاوه ده‌ست پێده‌که‌م
ته‌نیا له سه‌ره‌تانی چیا و چیمه‌ن و چه‌واشه‌وه هه‌ڵده‌بمه‌وه و ناقوژێمه‌وه


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیست و سوم فروردین 1393ساعت 12:40  توسط . | 

 بژی بۆ دار و بۆ مشار 

سوله‌یمان سۆفی ساڵحی-بۆکان

 

ئەوندەی شەو دەنرکێنێ

                کەڵپەی مشار دەکولێتەوە      

                ئەوندەی ڕۆژ دەحیلێنێ

                                                  ناڵی بەیان دەسوێتەوە ! 

 

ئەی گورگی پڕ لە خانەقا

                   لەنجەی وەڕین                      

                                ... چەمەرای بزەی کزی کەلاوەیە                 

                                                                     


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  پنجشنبه بیست و یکم فروردین 1393ساعت 9:40  توسط . | 

دوور له‌ نیشتمان له‌ کاتی دیواردا

یوونس ره‌زایی

سوێند ناخۆم به‌ رووبار نه‌بێ

که‌ له‌ ئامیزم دا ده‌ریایه‌

به‌ ده‌ریاش سوێند که‌ ئه‌وینی هیچ کانی‌یه‌کی ئه‌ویندار

                                  له‌ نامه‌کانی دوێنێم دا

                                    له‌ په‌یامه‌کانی ئێستا و

                                       ماڵه‌کانی داهاتوودا ... هه‌میشه‌یه‌


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  جمعه نهم اسفند 1392ساعت 13:31  توسط . | 

ئه‌ستێره‌کانت به‌ ئاسمان...هه‌نگاوه‌کانت به‌ شێعر

"وێنه‌کان ده‌بینی و له‌ وشه‌ راده‌که‌ی ... ئه‌ی به‌فر"(په‌ندی داهاتووه‌کان)

یوونس ره‌زایی

ترساو له‌ سیحری وشه‌کان

ئه‌و کاتانه‌ی له‌شی شێعرێک  رووت و ره‌وان

          له‌ په‌سیوی کۆڵانه‌کانی زستان دا ...

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیست و ششم بهمن 1392ساعت 23:53  توسط . | 

         " بگەڕێوە "

           سولەیمان سۆفی ساڵحی-بۆکان

                                                

 بە گریاندا هەنار دەتەکێنم

             بە بوونتدا ژیان دەڕوێنم و

    بە تەنیاییمدا تۆ هەڵدەوەرێنم ،

            چ پڕیشکەی شەپۆلێکت ئاوقا کردووم

   لە بەڕەهووتی دارستانی سەربڕاوم !

                              


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیست و ششم بهمن 1392ساعت 11:9  توسط . | 

رۆشنبیر پۆستەچى نێوان گەل و دەسەڵات نییە

خوێندنەوەیەک بۆ کایەکانى رۆشنبیریى لە گفتوگۆى نێوان (نینار) و (ئەدۆنیس)دا

عەبدولموتەلیب عەبدوڵڵا-هه‌ولێر

نینار ئەسبر لە ساڵى 2001 کتێبێکى بە ناوى "شەوى یەکەم" لە دەزگاى (ئەلنەهار) لە بەیروت بەچاپ گەیاندووە، بەڵام لە بنەڕەتدا هونەرمەندى شێوەکارییە، لەگەڵ ئەوەشدا کۆمەڵێک فیلمى بەرهەمهێناوە، هەندێک لە کارە هونەرییەکانى لە ڤێستڤاڵى "کوتیە کور" لە پاریس پێشان دراون.هونەرمەند نینار ئەسبر لەو سەد پرسیارەى کە لە کتێبێکدا بە ناوى (گفتوگۆیەک لەگەڵ باوکم) ئەنجامى داوە و بۆ یەکەمجار لە دەزگاى پەخشى فەرەنسى بڵاو بۆوە،...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیست و ششم بهمن 1392ساعت 10:52  توسط . | 

مەزندەی ئاو، دووانە.. نەک دڕدۆنگ

(بۆ هاوڕێم یوونس ڕەزایی)  

ساماڵ ئه‌حمه‌دی- هه‌ولێر

لە ئاوی هێنا دی دنیا
بە ڕستەیەکی ڕووناک، هۆرمەزدا
هاڵاوی هەناوی ئاو بوو ئاسمان
ــــ بەرز و شین ـــ
تۆ بوویت و ئەز
شێت و، کڵپەی شینی ئاو
بە شەوارەی سۆمای دێودا، لێڵ ...
ادامه مطلب
+ نوشته شده در  پنجشنبه بیست و چهارم بهمن 1392ساعت 14:47  توسط . | 

شۆڕشێکی ره‌نگین ده‌که‌م...مه‌خمه‌ر بۆ وه‌رزه‌کانم کوا؟

یوونس ره‌زایی

سه‌رکوت کرا ئه‌و شۆڕشه‌

که‌ ره‌شایی پاشگرێکه ... ‌بۆ په‌راوێزه‌کانی دوێنێی

سه‌وزیش ده‌کاته‌وه‌ ئێستای

نه‌ک به‌ ئاڵایه‌وه‌... شمشێر و هێمای خوێن

                       که‌ دار سێوێک

                      به‌ هه‌زاران میوه‌ی مێوه‌وه‌... که‌ واتایان مزر و دوور

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه بیست و دوم بهمن 1392ساعت 23:7  توسط . | 

دوو دڵدار

                  تۆماس تڕانستڕۆمر               

 وەرگێڕ له‌ سوێدییه‌وه‌: ڕەحمان سۆفی-سوێد

دوو دڵدار
لامپاکەیان کووژاندەوە،
کووپە سپییەکەی دەتروسکاوە
چاولێکنانێک بەرلەوەی
وەکوو حەبێک بتوێتەوە 
لە پیاڵەیک تاریکایدا و دوایی هەڵیدەن 
دیوارەکانی هوتێلکەش بەرەو تاریکی ئاسمان هەڵدەچێ.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه بیست و یکم بهمن 1392ساعت 23:50  توسط . | 
(ئه‌م که‌ناره‌ تا پێملی خه‌مێک ئه‌ڕوا)*
کاروان شه‌یبانی-سنه‌

ئاویێک و ته‌مای ده‌لاقه‌یه‌ک...س...س...
تا ئه‌م ڕه‌وه‌زه‌ ئه‌سبه‌ له‌ دێڕێک‌دا
ئه‌م کونجانه‌ تا بێت و شوناسی ڕه‌گاژۆی دار...
خه‌مێ تا ناو کۆڵانی دێڕێک
بۆ شوناسی خۆی ئه‌گه‌ڕێ...تا ده‌رفه‌تی دوایین گوشار
جوانیت نا...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه بیست و یکم بهمن 1392ساعت 23:46  توسط . | 

مه‌زه‌نده‌ ده‌که‌م مه‌‌رگی ئاو، له‌ رسته‌یه‌کی دژوار دا

(بۆ "ساماڵ"ی هاوڕێ، که‌ به‌ گومانم له‌ گومانم دایه‌)

یوونس ره‌زایی

هه‌ر خوێنی خۆم به‌ تینوێتی ده‌خۆمه‌وه‌

                      له‌ ده‌راوه‌کان که‌ روونن

                      نه‌ک خه‌نجه‌ری زێڕینی خه‌و

                                  به‌ ده‌ماره‌کانی وشه‌م دا

                                                   ته‌قڵه‌کوت.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه سیزدهم بهمن 1392ساعت 19:42  توسط . | 
غه‌زه‌ل
ئازاد سه‌یدئیبراهیمی.(هۆگر)-سه‌قز

له‌ کۆشی باخه‌وانه‌وه‌ خزیته‌ به‌ژنی کاڵه‌‌به‌ی
کلیلی بێ‌خه‌می هه‌تا له‌ ده‌رکی ئاه و ناڵه‌ به‌ی

بچیته‌ چینه‌ی ئه‌و چه‌مه‌ی له‌ لا هه‌نار و قۆخه‌وه‌
به‌ ده‌م ڕنینه‌وه‌ش گسک له‌ ئه‌م ژیانه‌ تاڵه‌ به‌ی


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه دوازدهم بهمن 1392ساعت 1:44  توسط . | 

شێعری هەوار خزرزادە " شەڤگەش"-مه‌هاباد  

 "موازی پەراسووی هەتاو

شەو سەخلەتییەکی وێرانکەرە"

ئەوە وتەی ژنێکی درەنگ هاتووبوو

لەکاتی پیاسەیەکی شەکەت

سەروگوێچکەی نەزری نەمان و تاو بوو!!

قەرەباڵغتر دەبوو دەنگی !! ...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه نهم بهمن 1392ساعت 13:50  توسط . | 

قەسیدەیەکی سەر ئاڵۆز وەک خۆم

جەلال نەجاری-بۆکان 

لە گەڵ غەزەل کە ڕدێنی لە من سپی تر بو

وەڕەز ببوو کە ئەوەندەی گەڕا لە شاران و ...

 

لە دووکەڵی جگەرەمدا،لە خۆم،لە ئێوارەی

پیاسەکانی غەریبی لە ناخی تاران و ... 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه هشتم بهمن 1392ساعت 23:19  توسط . | 

 شەقام

ئەنوەر عەرەب-بۆکان


بە هەر لەونێک لێکی دەینەوە

من شەقامێک دەناسم ڕوانینی بۆ من

وەک ڕوانینی کچێکە بۆ ئەشیا

بە هەر بارێک پێی­دا بڕۆین شومارەیەک هەیە هەتیو کەوتبێت و

 دەنگێک هەیە لەوبەری تێلەکانەوە دڵتەنگ بێ ...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه هشتم بهمن 1392ساعت 23:15  توسط . | 

په‌رواێزه‌کانی مه‌رگ ... به‌ ناوه‌ندی جیهانته‌وه‌

(الم نشرح لک صدرک- قورئانی پیرۆز)

یوونس ره‌زایی

 

لێک ده‌درێته‌وه‌ ئه‌و دڵه‌، له‌ کۆڵانت دا ... ئاواییم

به‌ واتایه‌کی دوور له‌ خوێن

داده‌خرێته‌وه‌ به‌ رووی دا

ده‌ڕوازه‌کانی غه‌ریبیم


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  جمعه چهارم بهمن 1392ساعت 22:52  توسط . |