شیعرێکی یوونس ره‌زایی

ته‌قڵه‌یه‌ك به‌ تاریك

خوێنت به منه‌وه رووناكتر له باڵ،

ده‌پێوێ حه‌سارێك به هه‌ناسه‌وه

شێعرێکی فه‌ریدوون ئه‌ڕشه‌دی

رێگا

هه‌نگوینتر له‌ چاوه‌کانی
خۆی.

شێعرێکی ئه‌رسه‌لان چه‌ڵه‌بی

وڵاتێک له‌ دۆڕان

                             له‌ گه‌ڵ یه‌ک

                          که‌ تۆ نه‌تویست و

دوو شێعری محه‌مه‌د ئه‌حمه‌دی(ساماڵ)

بە تەمای نووسینی جەدەلێک

لە ناخی مندا شتێک

                   ناڵاندم و

سەوزەی زستان

غه‌زه‌لێکی نادر محەمەدی (نامۆ)

زستانە کەچی سەوزە لەسەر ڕێگە ڕوواوە

خانووچکەیی دڵ گەرمە، چ حاجەت بە هەتاوە

رووباری سوور

چه‌ند شێعری رافائێل ئاڵبێرتی(1999-1902)

وه‌رگێڕ:موحه‌ممه‌د ته‌ره‌غه‌

1

خۆشه‌ویستم ،به‌ بارانه‌ش !

هێزی شووردنی خۆم له‌ رووبار دا نیه‌،

 دوو شێعری  ئیسماعیل ئیسماعیل زاده‌

(۱)نسێ‌

      حه‌رام بـێ‌

           پشمینی‌ چرا

فه‌رانه‌ک ئه‌حمه‌دی

نهێنیی

خه‌می چاوه‌کانمت به‌ ده‌سته‌کانت داپۆشی
له‌ نێو خوێنی ئه‌شقمدا هه‌ناسه‌م ده‌دا و

(شێعرێکی تازه‌ی فه‌ریدوون ئه‌ڕشه‌دی)

کوژران

که‌ من ژ تۆ کوژرابێتم ئاسان و
تۆش
به‌ چه‌نگیزه‌وه‌ له‌ وڵاتی بوونت درابێ دژوار     

دوو شێعری (عه‌زیز ناسری)

« دو‌ڕگە »                        

دوڕگەیەکم پێ نیشاندە

لە وێندەرێ

چرکانە

ئیبراهیم ئەحمەدی نیا

 لە نێوانی لوولەی ساچمەزەن و هەڵۆی دڕا

کام هەرێم ئیمزابکا

ئاشتی(چیرۆک) 

نەجیبە ئەحمەد

 سستەری نەخۆشخانە کە وتبووی، کەهێنابوویان لەرز و دانە چۆقەی ئەگەیشتە ئەوسەری رارەوەکە، کەچی تا ئەیسوتاند، ناوچەوانی تەنوورێکی داگیرساوبوو. سەر کوڵم و ناوچاوەکانی سوور ببوونەوە.

فه‌تحی خوین

 له‌یلا ساڵحی

بەهانەی بێ کۆتا و کۆتایی بەهانەیە ئەو…

کەریم خزری 

پڕ بە‌غوربەتی باخ

سینگی خاک ئەلەرزێتەوە

چرکانەکان

 بێهزاد کوردستانی

۱- هەتاو

        پاژنەی پێڵاوی کچێک لادا

سێ شێعری ئیسماعیل ئیسماعیل زاده‌

په‌نجه‌ره‌

 ئه‌م په‌نجه‌ره‌ دڵداره‌ی‌ ئێره‌

بۆ ماچێكت

گشت ئینتیزاری‌ ئاواڵا كرد

شاعیری هه‌رێمی مه‌رگ و چۆڵه‌وانی

ناسر وه‌حیدی

 به‌ڕوانینێکی سه‌رپێیی بۆ مێژووی شیعری کوردی له‌م به‌شه‌ی کوردستان، به هه‌موو زاراوه‌گه‌لی زمانی (کرمانجی، گۆرانی، سۆرانی) له کاتی سه‌رهه‌ڵدانه‌وه تا ئه‌مڕۆکه، ده‌کرێ له باری فکرییه‌وه شاعیرانی ئه‌م

پرویزشاپوور؛دنیای پـشیلە و دەرزیلە و ماسی و کاریکاتۆڕستە

نووسەر:سە ید ئیبڕاهیم نەبەوی

وەرگێڕلە فارسییەوە:جەماڵەددین ئەحمەدیان

قه‌یرانی ئه‌ده‌بی

(ته‌نز)

سمایل قاسمی

ئه‌و رۆژانه، به داخه‌وه کۆڕی شاعیرانی لاوی کوردستان،‌ بۆ هه‌ڵبژاردنی نێوی کلک په‌ڕیو* (نازناوی پێشوو و ته‌خه‌للوسی هه‌ره پێشوو) تووشی ته‌نگ و چه‌ڵه‌مه و گیروگرفتێکی له دوو نه‌هاتوو بوون و

مێژووی‌ شێتی‌

یوونس ره‌زایی

سه‌یران له‌ مه‌یدانی شه‌ڕدا(شانۆنامه‌)

نووسه‌ر: فێرناندۆ ئاراباڵ

وه‌رگێڕ: سوله‌یمان شه‌ریفی

به‌ره‌ی شه‌ڕ:

ته‌لبه‌نده‌کان له‌م سه‌ر هه‌تا ئه‌و سه‌ری  شانۆکه‌ کێشراون. له‌ نزیک ته‌له‌کان ته‌لسیه خۆڵ ده‌بینرێ.

دوو گل ڕه‌ش ، سوورێ ، سپیێ

سدیق که‌ریم پوور 

"مرۆ تا کەی دەتوانێ وەک خۆی بێ"

ناسروەحیدی 

نامه‌ی کرێکارێکی قۆنته‌راتچی

شاعیر:ئانتۆنیۆ جاچینتۆ

(شاعیری فه‌ڕانسه‌وی  ره‌چه‌ڵه‌ک ئه‌فریقی)

وه‌رگێڕ : یوونس ره‌زایی

ئه‌وینه‌که‌م

خه‌یاڵم بوو نامه‌یه‌کت بۆ بنووسم

مادمازێل كه‌تی

نووسه‌ر: میترا ئه‌لیاتی

وه‌رگێڕ: كه‌ژاڵ ساڵحی

  
باران ده‌بارێ. ئه‌مڕۆ هه‌ر باریوه‌، كه‌س له‌ به‌ستێن نییه‌. له‌ كوێره‌ رێیه‌كی دارستانه‌وه‌ ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ نێو شار. وڵات خه‌ڵوه‌ته‌. له‌سه‌ر چرپایه‌ك له‌ ژێر سێبه‌ری كه‌پرێكی كه‌تانی داده‌نیشم. پاڵ به‌ كوڵه‌پشتێكه‌مه‌وه‌ ده‌ده‌م.

رۆچنه‌یه‌ک به‌ره‌و هه‌تاو

وتو وێژی گۆڤاری مه‌ هاباد له‌ گه‌ڵ یوونس ره‌زایی

(به‌شی دوو)

سه‌با‌ره‌ت به‌ شێعرو په‌خشانی هێمن و هه‌ژار

گۆڤاری مه‌هابه‌د * له‌ ئه‌ده‌بی کوردی کرمانجی خواروودا شیعری نیشتمانی بۆ یه‌کمجار له‌ناو به‌رهه‌مه‌کانی حاجی قادری کۆیی      دا ڕه‌نگی داوه‌ته‌وه‌، ئایا ده‌توانین شْیعری هێمن و هه‌ژار به‌ درێژه‌ی مه‌نتقی شێوازی شیعری حاجی قادر بزانین؟ به‌ گشتی تایبه‌تمه‌ندی شیعری حاجی قادر چیه‌ و چ شوێنێکی له‌سه‌ر هێمن و هه‌ژار داناوه‌؟

گۆڤاری مه‌هاباد* له‌ نووسینی په‌خشاندا جیاوازییه‌کی به‌رچاو له‌ نێوان هێمن و هه‌ژاردا به‌دی ده‌کرێ، له‌ په‌خشانی هه‌ژاردا له‌ هه‌موو زاراوه‌کانی زمانی کوردی که‌ڵک وه‌رگیراوه‌، به‌ڵام په‌خشانی هێمن زیاتر ڕه‌سه‌نایه‌تی زاراوه‌ی ناوچه‌یه‌کی پێوه‌ دیاره‌، ئایا ئه‌م جیاوازییه‌ له‌ شێعره‌کانی ئه‌و دوو شاعیره‌شدا ڕه‌نگی داوه‌ته‌وه‌؟

گورگ(۱)

 یوونس ره‌زایی

چاوه‌كانت كه دڕندانه ره‌ش و عاشق

ره‌ش و

گورگ «۲»

  یوونس ره‌زایی

به لووره‌یه‌كه‌وه له‌و دێڕه‌دا عاشق

به بزه‌یه‌ك په‌ریله ئاسا

له ترسان شاعیرانه ئاوس و گریاو

                 ـ ژنێك ـ

 گورگ«۳»

  یوونس ره‌زایی

نه‌جیب‌زاده‌ترین گوڵی نێو كاشی‌یه‌ك وه‌ری و

هه‌نگاوی ـ با ـ له به‌رد دا قه‌تیس.

نه‌جیب‌زاده‌ترین گورگ له كۆڵان دا

به سروودی ئه‌ی ره‌قیبه‌وه

شڵه‌ژاو...