شێعر - چیرۆک - ره‌خنه‌

بڕوادارانی هەتاو
بۆ بەرخۆدانی کۆبانی
حسێن جەوانشیر-بۆکان

ههتاو 
لە ئێوەوە دەسپێدەکات
ئەو دەمەی 
بەیانیی زوو
کۆبانی
لە جریوە جریوی چەکەکانتان
بەخەبەر دێ و

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه شانزدهم آذر 1393ساعت 13:51  توسط . | 

چەند پـاژێکى گشـتى1 لە رەهەندە ئۆنتۆلۆژییەکانى میدیا"پزیسک و پرشەیەکـیـش2 لـە میدیاى کـوردیـى"

(به‌شی2)

عادڵ قادری

ئەو هەموو رووداو و گۆڕانکاریی و هەڵچوون و داچوونەی کە بە سەر میدیا دا داهات، بە هۆکارانێکی زۆر و زەبەندی مێژوویی، کەلتووری، کۆمەڵایەتی و میتافیزیکی لە کۆمەڵگای کوردیی61 دا دەرکەوتە و روخسارێکی زەق و زۆپی نەبووە یان لانیکەم وزە و توانستی بەڵگاندنی مێژوویی و کۆمەڵایەتی و دەقێتیمان لە ئاستێکی نادیار و نائازاد دایە. هەر چەندە بەشێکی ئەو گێڕانەوەیەی سەرەوە لە گشتەکی بوون و ئەزموونێکی کۆییی مرۆییەوە دەدوێت کە بە دڵنییاییەوە مانا و مەدلوولەکانی کۆمەڵگای کوردیی و بوونەوەری کوردیش لە خۆ دەگرێت، ...

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه شانزدهم آذر 1393ساعت 13:46  توسط . | 

چەند پـاژێکى گشـتى1 لە رەهەندە ئۆنتۆلۆژییەکانى میدیا"پزیسک و پرشەیەکـیـش2 لـە میدیاى کـوردیـى"

(به‌شی 1)

عادڵ قادرى

 ئەم وتارە هەوڵدەدات کە دەلالەت و ئاماژە کۆنکرێت و بەرهەستەکانی "میدیا"(media) لە چەند قۆناغێکی بوون و ئافراندنی مرۆڤ دا بگێڕێتەوە، بۆیە پنت و جەمسەری گێڕانەوەکەی لە "سیفری ڤەداهاتن" لە کتێبی پیرۆزی تەوراتەوە دەست پێ دەکات و بە تیشک خستنە سەر گێڕانەوەگەلی جۆراوجۆری مێژوویی و میتافیزیکی لە چەشنەکانی پێوەندی نێوان مرۆڤ و بوون و ئەو خاڵە ناوکۆ و نێونجييەی کە رایەڵی هاوپێوەندی سازاندووە و پەرژانە سەر سەردەمى تێپەڕین بە ناو پێوەندی و هاوکێشەی میدیاییانە لە ئاسمانەوە بۆ زەمین و لە زەمینیشەوە دیسان بەرەو ئاسمان ...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه شانزدهم آذر 1393ساعت 13:41  توسط . | 

له‌ رۆژێکی وه‌ک ئه‌مڕۆدا... گورگه‌کان ته‌نیایی من بوون!

یوونس ره‌زایی

 

به‌ کۆڵانه‌کانت دا لووره‌یه‌کی میهره‌بان

وێنه‌یه‌کی یادگارییش له‌ په‌نا ئیفێل*

                            من خوێنم ...

 

تکایه‌ گورگی ئازیز ... له‌ خوێنی من دا

خه‌نجه‌ر هه‌ڵکورماوه‌ سه‌رده‌مێکی دووره‌


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه نهم آذر 1393ساعت 14:0  توسط . | 

           شێعری تۆماس تڕانستڕۆمر‌= Tomas Tranströmer

                                       وه‌رگێڕان له‌ سوێدییه‌وه‌ ‌ ڕه‌حمانی سۆفی/ سوێد

شەوێکی زستان

باهۆز دەم بە خانووەکەوە دەنێ،

فووی لێدەکا، تا ئاهەنگی لێ هەستێنێ

دڵپەرۆش و خەو ئاڵۆزە

ئەم شان و ئەو شان دەکەم


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه سوم آذر 1393ساعت 10:45  توسط . | 

چه‌مكی باوه‌ڕ لە نێوان ئیمان و بڕوادا 


عەبدولموتەلیب عەبدوڵڵا- هه‌ولێر

لە كۆتایی وەرزی پایز و لەگەڵ (فروغ)دا دەڵێین "ئیمان بهێنین بە سەرەتای وەرزی سارد"، لەو ڕستە شیعرەدا (ئیمان) و (وەرزی سارد) وەك دوو خەیاڵكراوی لەیەكنزیك خۆیان دەردەخەن، دەشێ ئیمان لای فروغ خواستی دۆزینەوەی مانایەكی دیكە و بەكارهێنانێكی دیكە و تێڕوانێنیكی دیكە بێت بۆ ساردایی ناخ. بەڵام لە دەرەوەی شیعردا ئەو لە یەكنزیكبوونەوەیە ڕەنگە مەحاڵ بێت، چونكە مەرج نییە وەرزی سارد بكەوێتە نێو سنورەكانی ئیمانەوە، بە هەمان شێوەش بۆشایی نێوان ئیمان و وەرزەكان، دەشێ گومان پڕی بكاتەوە!


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه نوزدهم آبان 1393ساعت 10:1  توسط . | 

شێعری:سائیبی ته‌ورێزی 


وه‌رگێڕ:ئازاد سه‌یدئیبراهیمی (هۆگر) -سه‌قز


هه‌ر وه‌ها گوڵ چوو به‌ ته‌نیا دڕک و داڵی ماوه‌تۆ
لاوه‌تی بۆ ئێمه‌ ئاخ و ئاهی تاڵی ماوه‌تۆ
داخی عه‌زره‌ت یا که‌ ئه‌سرینی مه‌خابن بێ ته‌نا
له‌م ژیانه‌ و ڕه‌وتی عومری تێژباڵی ماوه‌تۆ
تاڵی خه‌ونێکی درێژ هه‌ر ماوه‌ وه‌ک جۆڵاته‌نێ‌

ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه نوزدهم آبان 1393ساعت 9:55  توسط . | 

ده‌قی ژنێک له‌ په‌راوێزی تیزاب و جوانی دا

"جوانی مه‌ترسی شه‌قامه‌؛"(ئایه‌تی سێهه‌می شه‌و ... له‌ راڤه‌ی بادا)

بۆو کچانه‌ی جوانییان له‌ ئه‌سیدا دا...ده‌توێته‌وه‌

یوونس ره‌زایی

په‌ڵه‌ په‌ڵه‌ بووه‌ جه‌نگه‌ڵ له‌ سیمات‌دا

ون بووه‌ رێگا به‌یانی ...

به‌ر له‌ سروودێکی زه‌رد به‌ شارانه‌وه‌

 جوانت ده‌که‌مه‌وه‌ له‌ راوێژم دا .. تاقه‌دار

هێلانه‌کانی ئارامی بپارێزه‌ له‌ مێژووت دا


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه ششم آبان 1393ساعت 21:41  توسط . | 

رووداوی تۆ بێ سنووریی منه‌ خاتوون ... ده‌نگت چه‌کم

یوونس ره‌زایی

                                    ئه‌و هه‌موو هه‌ڵۆیه‌ له‌ حه‌وادا

                                          سه‌روتاری گۆڤاری تایم

                                            دێڕ به‌ دێڕ ... له‌ بڵێسه‌یان دا ... سه‌رماوه‌ز

                                             ئه‌گه‌ر چاویلکه‌کانی ئێستایان ... ماڕکی  "میدڵ ئیست"  نه‌بوایه‌

 

                                     


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه نوزدهم مهر 1393ساعت 10:35  توسط . | 

رێزمانی شه‌ڕ ... رێنووسی باران

(دیسان بۆ کۆبانی)

یوونس ره‌زایی

گڵکۆم هه‌ناسه‌ی ماسییه‌که‌ له‌ ده‌ریای ره‌شه‌وه‌

عاشق به‌ به‌رده‌نووسی شه‌پۆله‌کانه‌ ... و

                                 له‌ که‌شتییه‌کان دا غه‌ریبه‌

                                   ده‌ریا به‌ ده‌ریای تینوێتی


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه پانزدهم مهر 1393ساعت 10:54  توسط . | 
                                              وتوێژ له‌گه‌ڵ سه‌ید عه‌لی ساڵحی

                                               ئاماده‌کردن: عادڵ قادری-جوانڕۆ

                                                                    

1-پرسیار:سەرەڕا و لەسەرووی هەموو ئەو پێدا هەڵگوتنە ورد و درشت بێژانە کە سەبارەت بە شێرکۆ بێکەس لە کۆڕ و کۆبوونەوە ئەدەبییەکانی ئێران دا هەیە کە بەراستیش درووست و بەجێن، مامۆستا بێکەس تا چەندە لە ژێر تیشک و سێبەری! بەرهەمەکانی دا، رووبەر و ئاسۆی دەرکەوتووە و ناسراوە؟ ئەگەر ئەم ناسراوەتییە پێویست و تەواو و شیاو نیە، هۆکارەکانی بۆ چی دەگەڕێتەوە؟
وەڵام: تا پێش لە کۆمەڵە و هەڵبژاردە شیعری "سلێمانی و بوولێڵی جیهان" لە زمانی فارسیدا جارناجارێ شیعرێک لە شێرکۆوە دەبیسترا(زۆرتر بیستراوانە)، ئەم کۆمەڵە هەڵبژاردە یارمەتی دەر بوو لە ناساندنی شێرکۆ بە جیهانی شیعری لە ئێران. بەشێوازێکی سەربەخۆ و یەکە کتێبێکم لە مامۆستا نەدیوە. ئایا بۆ ناساندن و پێناسەکردنی شێرکۆ بێکەس، هەر ئەم چوارسەد لاپەڕە شیعرە بەس و شیاوە؟


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه نهم مهر 1393ساعت 22:55  توسط . | 

                   پێشەکییەک بۆ وتووێژ لەگەڵ سەید عەلی ساڵەحی بە بۆنەی "فراڕۆشتنی*

" ئیمپراتۆری شیعریی جیهان؛مامۆستا شێرکۆ بێکەس و "دەق" و "پەراوێز"ەکانی دوای "ئەو"**


                              نووسین و ئامادەکردن و وەرگێڕان: عادڵ قادری-جوانڕۆ

 

دوای کۆچی ناوادە و راچڵەکێنەری قەڵای وشە و هزری کوردیی؛ مامۆستا شێرکۆ بێکەس،"ئێمەمانان3" لە رۆژهەڵاتی کوردوستان، سەرەڕای ئەوەی کە کۆمەڵێک پرسیاری تەژی لە دڵەڕاوکێ لامان گەڵاڵە بوو( کە هەندێکیان وەڵامیان روون و رۆشن بوو، بەڵام لامان پەسەند و قبووڵ نەدەکرا و باوەڕی سامناک و تۆقێنەر بوو، هەندێکیشیان وەڵامیان نادیار و زانستئاوی! بووون و هەندێکیتریان پرسیارگەلی مامناوەندی بوون کە زۆرێک بە لای دا نەدەچوون!4) کەوتینە ناو کەشێکی پڕ هات و چۆ و دڵەکورکێ وە.

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه نهم مهر 1393ساعت 22:41  توسط . | 

                                          ساڵی هەزار و سێ سەد و نەوەد و گوو

                                                 سولەیمان سۆفی ساڵحی-بۆکان

 

په‌نجەی بە دووگمەی پارکینگەوە ناو چاوەڕێ ماوە ... شەش ... پێنج ... چوار ... سێ ... دوو ... یەک ... و پ ،.

دەرکەکە کرایەوە و گەنجێکی تەڕپۆش بە بۆن و بەرامەیەکی خۆشەوە پاکەتی نەقوڵەکەی نێو زاری فڕێ داو بە دەم ورتەی گۆرانی گوتنەوە هاتە دەرێ ...                                                                                               

 

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه نهم مهر 1393ساعت 11:30  توسط . | 

                                                       دۆڵپای نێزە

                                                که‌ریم حیکمه‌تی-بۆکان

سوێند بە شێعر

وە بە بزەی ئەو منداڵەش

کە بۆمبایەک ھەڵیپاچی

شەڕ،

رێی کاسپی ئەم چاخەیە و

چاندنی مین،

خێری لە پیواز پترە!!


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه پنجم مهر 1393ساعت 12:34  توسط . | 

" سپێهری خوازی "

عەلی باباچاهی

و : سولەیمان سۆفی ساڵحی

سەبارەت بە شێعری سپێهری کە دەڵێن لە زۆربەی وتارەکاندا ، تووشی خۆڕانان و دووپات بوونەوە بووە . بەڵام لە یەک خاڵدا تێ ڕامان و وردبینی هەروەها لە مەڕ بابەتەکانیەوە پەیویستە : شێعری سپێهری لە نێوان شێعرەکانی ئەم قۆناغ و سەردەمەی ئێمەدا ڕواڵەتێکی جیاوازی هەیە و تا ڕادەیەکی زۆر لەم پڕۆسە شێعریەی ئێراندا تایبەتی تر دەدوێ...

 

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه دوم مهر 1393ساعت 18:29  توسط . | 

چەند شیعری شاعیرانی ژاپۆنی

وەرگێڕ لە فارسییەوە : جەلال هانیسی

 

لە بن ئاودا

دەڵێی بەردەكان دەجووڵێن ــــ

هێندە زوڵاڵە چۆمی بچووك

بڕوانە، چۆن هەڵدەكشن،

بە شێنەیی به‌سه‌ر باكاندا دەفڕن

پەڕەسێلكەكان

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه دوم مهر 1393ساعت 18:10  توسط . | 

گێڕانه‌وه‌ی ئازاری ئینسان...و گه‌ڕان به‌دوای واتایه‌کی دی له‌ جیهان

ناوی کتێب: دارشه‌قه‌کانی نیشتمان و دوایین ورته‌ ورته‌کانی من

بابه‌ت: شێعر

نووسه‌ر: شێرزاد حه‌سه‌ن

تاقانه‌ کتێبه‌ شێعری نووسه‌ری خۆشه‌ویست شیرزاد حه‌سه‌نم وه‌ک دیارییه‌کی جوان و  به‌ دره‌نگه‌وه‌ پێ گه‌یشت. به‌ سه‌رسوڕمانه‌وه‌ ده‌ستم کرد به‌ خوێندنه‌وه‌ی شێعڕه‌کانی نووسه‌رێک که‌ ناوبانگی به‌رهه‌مه‌کانی له‌ مێژ ساڵه‌ له‌ سنووری وڵاتی خۆی تێپه‌ڕیوه‌. شیرزاد ئه‌و نووسه‌ره‌ گه‌وره‌یه‌یه‌ که‌ به‌ ده‌یان که‌س له‌ سه‌ر چیرۆکه‌کانی دواون و به‌رهه‌مه‌کانی به‌ زۆر یه‌ک له‌ زمانه‌کان وه‌رگێڕدراون. تازه‌ترین نموونه‌ی وه‌رگێڕانی رۆمانی "حه‌سار و سه‌گه‌کانی باوکم" به‌ زمانی سوێدییه‌.

به‌ڵام کتێبی "دارشه‌قه‌کانی نیشتمان و دوایین ورته‌ ورته‌کانی من" ئه‌و به‌رهه‌مانه‌ ده‌گرێته‌ خۆ  که‌ شێرزاد حه‌سه‌ن نه‌ک له‌ چوارچێوه‌ی چیرۆک‌ و رۆمان، به‌ڵکوو له‌ قالبی شێعردا ئافراندوونی. ئه‌گه‌ر چیرۆکی شێرزاد زمان و هه‌ستێکی شاعیرانه‌ی تێدایه‌ که‌ جودایه‌ له‌ نووسینی زۆر یه‌ک له‌ چیرۆک‌‍نووسانی تر، ئه‌وا له‌و رێیه‌وه‌ شێرزاد نه‌ ته‌نیا ده‌یهه‌وێ ئازاره‌کانی ئینسانی کورد به‌ ژن و پیاوه‌وه‌ بگێڕێته‌وه‌،...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیست و دوم شهریور 1393ساعت 14:3  توسط . | 

کتێبێکی نوێی شێعر

نووسینی جه‌ماڵ مه‌لایی

بڵاوکه‌ره‌وه‌: نه‌شری گوتار

"وێنه‌یه‌کی ته‌واو قه‌د له‌ مردنم" یه‌که‌م به‌رهه‌می جه‌ماڵ مه‌لاییه‌. که‌ له‌ لایه‌ن نه‌شری گوتاره‌وه له‌ 64 لاپه‌ڕه‌ و ‌ تیراژی 1000 به‌رگ دا بڵاو کراوه‌ته‌وه‌. پێشتر جه‌ماڵ شێعری له‌ گۆڤار و حه‌وفته‌نامه‌کان دا بڵاو کردۆته‌وه‌ و خوێنه‌ری شێعر له‌گه‌ڵ شێوه‌ نووسینی تا راده‌یه‌ک ناسیاوی هه‌یه.‌ ئه‌و کۆ شێعره‌ حه‌ولێکی جوان و پوختت تره‌ له‌ کاره‌کانی پێشووی شاعیر و به‌ به‌راوه‌رد له‌ گه‌ڵ کاره‌کانی پێشووی هه‌نگاوێکی تازه‌ی هه‌ڵێناوه‌ته‌وه‌. زمانی شێعره‌کان سه‌ره‌ڕای هه‌ندێ تێبینی له‌ سه‌ر تاقمێک وشه‌، زمانێکی جوان و ره‌وانه‌، ره‌وان نه‌ک به‌ واتای ساده‌ و ساکار بوونی زمان، به‌ڵکوو به‌ واتای راهاتنی زه‌ین و زمانی شاعیر بۆ شێوه‌ی وێنه‌ سازی و داڕشتنی واتایی ده‌قه‌کان له‌ رێی زمانه‌وه‌. نیگای جوان و تازه‌ی شاعیر بۆ دیارده‌کان و به‌ شێعر کردنی ئه‌و دیاردانه‌ تایبه‌تمه‌ندییه‌کی دیکه‌ی ئه‌و کۆمه‌ڵه‌ ده‌قه‌یه‌ و ...

 

دره‌خت فریای باڵای نه‌که‌وت و

گۆرانییه‌کانی هێشتا له‌ هه‌وادا بوون

ده‌رفه‌ت نه‌بوو

رۆژێ بۆ نه‌مردنی خۆی دیاری بکات و

په‌نجه‌ره‌ له‌ رووی ئه‌و دوو قومرییه‌ بکاته‌وه‌

له‌ سه‌ر دره‌خته‌که‌ی حه‌وشه‌

ده‌نووکیان نه‌گه‌یبووه‌ مانگ.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه هجدهم شهریور 1393ساعت 10:15  توسط . | 

پێناسه‌یه‌کی کۆن له‌ زام ... هه‌رێمێکی نوێ له‌ تابووت

یوونس ره‌زایی

 

ئاواره‌ی هه‌رێمی ناسه‌ربه‌خۆی ... باران

هه‌ورێک له‌ په‌نجه‌م دا گه‌ڕۆک

چه‌خماخه‌یه‌ک له‌ ناخم دا ... به‌رده‌وام ده‌ده‌ڵێنێ غه‌ریبی ... که‌ زامێکی تاریکه‌

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه بیست و ششم مرداد 1393ساعت 19:5  توسط . | 

سه‌رده‌مێکه‌ سه‌ربازم؛ هاوسنووری باڵنده‌

یوونس ره‌زایی

به‌ نیگات هه‌موو رابردووم

 که‌ خه‌ونێکه‌ له‌ ده‌مه‌ده‌می رووبار دا

هه‌موو ساته‌کانی به‌ باڵنده‌وه‌ دڵه‌ دوا

                              به‌ داره‌وه‌

                                      وه‌ ده‌جریوێنێ خه‌فه‌تم ... دوور له‌ کۆڵانت که‌ وه‌ڕه‌زی ئێستامه‌

 

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  پنجشنبه بیست و سوم مرداد 1393ساعت 15:2  توسط . | 

سروودی ئێمه‌ شه‌قامه‌... به‌ره‌و ناوه‌ندی جوغڕافیای دوور

(بۆ ئێوه‌ که‌ له‌ نیشتمانی خۆتان هه‌ڵدێن ... به‌ره‌و نانیشتمان)

یوونس ره‌زایی

دوور مه‌بنه‌وه له‌و باژێڕه‌ ... که‌ چاره‌نووسی مێژوویه‌

په‌رتووکێکی مه‌زنیشه‌‌ له‌ چه‌وسانه‌وه‌ی رووبارێک

                                به‌ خه‌ونی به‌هاره‌وه‌ تا سبه‌ی

 

له‌ وڵات ته‌وه‌ڵلا نابێ؛ شاخ

           ئه‌وه چاره‌نووسی بایه‌

                  له‌ قاقڕ ئاڵای کامه‌ دارستان؟

                        جه‌نگه‌ڵ سنووری تێکه‌ڵ هه‌ناسه‌ی ... فانووسه‌کانی ده‌ریایه‌


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه بیست و یکم مرداد 1393ساعت 2:27  توسط . | 

ئاماده‌م له‌ ریزی خوێن دا... گه‌ر تینووبێ کات به‌ ناوم

(بۆ ئێوه‌ که‌ ناوتان له‌ بیرم دا ...ونه‌... من درۆ فێر بووم له‌ تاریک...)

یوونس ره‌زایی

ناوم بنووسن تکایه

‌ له‌ رێزی ئه‌و چۆمانه‌ دا!

منیش به‌ نێو په‌نجه‌کانی نیشتمانم داده‌چۆڕم

ناوم له‌ ره‌شنووسه‌کانی فه‌رامۆشی دا ده‌ربێنن

ده‌مهه‌وێ هێشوو هێشوو ره‌زه‌کانی سه‌رمه‌ستیم

                                  به‌ خوێنی ئێوه‌ به‌ر بێنن

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه نوزدهم مرداد 1393ساعت 14:18  توسط . | 

هه‌ره‌وه‌زی تینوێتی‌یه‌ ... له‌ چیای مه‌غڵووبی ته‌نیایی

(بۆ چیا نشینانی شنگال)

 یوونس ره‌زایی

بگری .... ئه‌ی پێنووسی له‌ خوێندا به‌ ته‌نیام

ئه‌ی شێعری له‌ ئه‌وینی سبه‌ینێ ... نا دڵنیام

له‌ مابه‌ین دوو چۆم دا .... ته‌رمێکی تینوویه‌ نیشتمانم

له‌ په‌ره‌ستگه‌ی رووناکی دا

دوور له‌ "ئیزه‌ده‌" سروودی به‌ربه‌یانم


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  جمعه هفدهم مرداد 1393ساعت 0:58  توسط . | 

         کام وه‌رز بی ... من ساڵی چاره‌نووست ده‌نووسم

(بۆ کۆبانی...که‌ ته‌نیاییه‌)

یوونس ره‌زایی

به‌ڕێوه‌به ‌ئه‌ی داری زام!

له‌و پێده‌شته‌ سووتاوه‌دا... من نسێیه‌کم پێویسته‌ بۆ سوکنایی

به‌ پێوه‌به‌ ئه‌ی مانگی دڵپڕ له‌ هه‌تاو!

له‌و شه‌وگاری شمشێره‌ دا... بڵیسه‌یه‌ک ده‌خوازم من بۆ رووناهی


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه سیزدهم مرداد 1393ساعت 13:57  توسط . | 

                              له‌و به‌ری ئاوه‌کانه‌وه‌...من حاکمی بیابانم

 یوونس ره‌زایی

من ده‌ریای تۆم ... قاقڕ مه‌به‌

له‌ تاوانی با ده‌بوورم

 که ‌به‌ کۆڵانت دا داوێنی روونه‌

له‌ مه‌ترسی تاریکانیش

که‌ سه‌ره‌تای دڵه‌کوته‌ی رۆژیان‌په‌ره‌ستێکی مه‌سته‌

                    ببوره‌ تۆش له‌ مه‌ترسی چاوه‌کانم

                    


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه سی ام تیر 1393ساعت 9:44  توسط . | 

نسێکان خه‌یانه‌ت ناکه‌ن!

ئیسماعیل ئیسماعیل زاده-نۆڕوێژ‌

وه‌ره‌ با ببینه‌وه‌ ده‌زگیران 

ئه‌مجاره‌یان له‌گه‌ڵ گوناه و ترس و 
ئه‌م مه‌رگه‌ی
 شاعیرێک که‌ کردمانه‌ خنکان و دووکه‌ڵ و پاشان سه‌مااااا
وه‌ره‌ با ببینه‌وه‌ ده‌زگیران 
ئه‌مجاره‌یان له‌ ئاواره‌یی ده‌ستگرتنماندا  
خێوه‌تێک له‌ هه‌ڵوه‌رین هه‌ڵده‌ین و 
هیلاکترین شیعره‌کانی پێدا هه‌ڵواسین..


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه یازدهم خرداد 1393ساعت 11:45  توسط . | 

گۆڕ نەدیار

ره‌حمان سۆفی - سوێد

     لە لێواری ڕووباری نێوەڕاستی شارەوە داگەڕام. ڕۆیم و ڕۆیم، ڕێم کەوتە باخی گشتی. سروشت هەمە ڕەنگ خۆی دەنواند. هەتاوی پایزی بە سەر ڕووبار و باخەوە پڕشنگی داویشت. تاو تاوەش هەوری گەواڵ گەواڵ بەری ڕۆژیان دەگرت. جار بە جار جریوە و جووکەی مەلی دارستان دەهاتە گوێ. دەڕۆیم و چاوم دەگێڕا. تاک و جووت خەڵک پیاسەیان دەکرد.
     بیرم کایه‌ی ده‌کرد. به‌ره‌و دوا، به‌ره‌و پێش. هۆشم لە باخ و ئێوارە دابڕا بوو. لە پڕێکدا سگێکی کوڵکنی خشپیلانه ڕایچڵەکاندم‌. سەگ هه‌ڵده‌به‌زی و دڕ دەوەڕی. ...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه یازدهم خرداد 1393ساعت 11:42  توسط . | 

کووبیست
"بۆ پێشه‌وای کوڕم که‌ له‌ سه‌ر نه‌خشه‌کان ئاڵای لێ ون بووه"‌
یوونس ره‌زایی

له‌ وڵاتی خۆت مه‌گه‌ڕێ
له‌ سه‌ر ئه‌و نه‌خشانه‌ ... خه‌ڵفم
سنووره‌کانم دره‌نگن ... له‌ زامه‌کاندا خه‌واڵوو
ره‌نگه‌کانیش له‌ سه‌ر ئاڵات
 رابردوو له‌ شه‌پۆلیاندا ... که‌سیره‌یه‌ و
                                    نه‌به‌دی ده‌بێ شه‌کانه‌وه‌ی په‌نجه‌کانی خۆره‌تاو...
                                                                   له‌ چاوی ئه‌و سه‌رده‌مه‌دا
                                                                                       من بێ وڵاتیی تۆ ده‌بم.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه هفتم خرداد 1393ساعت 13:15  توسط . | 

ئه‌وپه‌ڕی باڵنده‌کانم...ده‌ریا


یوونس ره‌زایی

 

له‌ به‌رهه‌یوانی به‌رده‌کان ... نیانیی مه‌رگ

له‌ درێژه‌ی گۆڕه‌کانیش دا... گوڵ ئه‌ستێره‌یه‌ک له‌ مێژوو

 

روونم که‌وه‌ به‌ کرداری به‌رد

که‌ جواغڕافیای واژه‌کان ته‌م و مژه‌

 من ئه‌وینی هه‌ڵمژینی ته‌نیاییتم

                     له‌ پیلووی ئه‌و وشانه‌دا حه‌شارداوه‌


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه بیست و دوم اردیبهشت 1393ساعت 10:35  توسط . | 

بە نێو دارستاندا

 تۆماس تڕانستڕۆمر‌(Tomas Tranströmer)

وەرگێڕان لە سوێدییەوە: ڕەحمان سۆفی / سوێد

 

شوێنێک هەیە پێی دەڵێن زۆنگی یاقوب

ڕۆژی هاوین ژێرزەمینە

لە وێ ڕووناکی دەترشێ، و

دەبێتە خواردنەوەیک، کە

تامی کۆنی و وێرانی ئەدا

لە کەمیندان دێوی بێ بایەخ ...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیستم اردیبهشت 1393ساعت 12:22  توسط . |